From what i can understand you want to play Scrap Mechanic with your friend but instead of buying the game for a seperate account and joining him from there, you want your friend to use the built-in family share function on Steam to essentially give you access to the game so you guys can play together without paying extra.